La Traduzione Legale Testi Tradotti e Annotati Tecniche Di Ricerca e Analisi Linguistica Strumenti Di Lavoro, Glossari

Place your mouse over the image to zoom Click to zoom Click to start the video

€71.80
Excluding shipping costs

± $77.18

Quantity:
10 available

Time remaining : 11 days 22 hours

Ends on Tuesday, May 21, 2024 at 12:19 PM.

4 visits
0 watchers

Shipping from €0.00 within 3 days.

Payment methods:

View sales conditions

LibreriaLibrAria 100% (15x)

Country: Italy

Language:

See the store

Description

Start of the sale:
Tuesday, November 2, 2021 at 2:55 PM
Item n°1377521666
Sale ends:
Tuesday, May 21, 2024 at 12:19 PM

Translate

Questo testo può essere utilizzato da solo o con il suo equivalente e-book interattivo. E’ sia uno strumento di lavoro per le traduttrici legali sia un testo didattico/descrittivo per coloro che hanno poca esperienza del settore. E’ diviso in quattro sezioni: 1. Didattica; 2. Testi bilingui tradotti con analisi e ricerca linguistica in rete; 3. Glossari e lemmari dedicati; 4. Elenco dei testi integrali utilizzati per i brani bilingui. 1. La sezione didattico/descrittiva si articola come un corso di tecnica della traduzione legale e si articola in un’analisi approfondita delle strutture, del lessico e delle cause di incomprensione del testo e di come migliorarlo attraverso un’ampia gamma di esempi in entrambe le lingue secondo i principi della semplificazione del linguaggio legale e della linguistica comunicativa. 2. La sezione 2 presenta una serie di testi paralleli sotto forma di segmenti presi da una gamma di documenti legali autentici. Si analizzano le cause di incomprensione del testo e si applicano i concetti della linguistica comunicativa espressi nella sezione 1. 3. Questa sezione offre una serie di glossari legali e specifici dei testi tradotti nella sezione 2. Possiede anche elenchi terminologici di vario tipo: espressioni latine nei testi giuridici, equivalenze di sintagmi obsoleti con traduzione, locativi preposizionali (herewith, thereby, hereto), ecc., molto utili nella ricerca terminologica in fase di traduzione. 4. La sezione 4 elenca i testi integrali da cui sono stati tratti i brani bilingui che possiamo utilizzare se vogliamo intuire il significato di un termine legale nel suo contesto. A chi interessa questo libro? A tutti coloro che avranno a che fare con la traduzione legale da e in entrambe le lingue (EN e ITA). Studenti di lingue, licei linguistici, di mediazione linguistica, di giurisprudenza, di economia, studi legali, università, avvocati, consolati e ambasciate, traduttori e interpreti giurati, periti del tribunale e le ditte che hanno rapporti commerciali con l’estero. L’autore: Claudio Abate è un traduttore giurato del Tribunale di Milano e traduttore accreditato presso il Consolato generale Britannico di Milano. Ha insegnato in Italia e all’estero, esercita la libera professione di traduttore legale da circa trent’anni per studi legali e per vari clienti italiani e stranieri.

Sales conditions

Details of the sales conditions

Shipping
Dispatch after payment within 3 days
Guarantee:
Right of withdrawal | Return costs to be borne by the buyer.
To find out about the return and refund time for the item, please see the Delcampe Charter.
Shipping costs:
Rate based on the desired delivery method
The seller offers you the shipping costs!
Meet one of the conditions:

from €200.00 .
- Zone 1
- Zone 2
- Zone 3
This zone includes one country.

Shipping method

Payment by:

Registered letter (normal size/small letter) (Tracking)

€5.00

This zone includes 54 countries.

Shipping method

Payment by:

Registered letter (normal size/small letter) (Tracking)

€25.00

This zone includes 195 countries.

Shipping method

Payment by:

Registered letter (normal size/small letter) (Tracking)

€25.00
To access delivery information, you must be a member and log in.

Login Free registration
List of countries

This zone includes the following country :

Italy
List of countries

This zone includes the following 54 countries :

Åland Islands

Albania

Andorra

Austria

Belarus

Belgium

Bosnia & Herzegovina

Bulgaria

Canary Islands

Croatia

Cyprus

Czechia

Denmark

Estonia

Faroe Islands

Finland

France

Germany

Gibraltar

Greece

Guernsey

Hungary

Iceland

Ireland

Isle of Man

Jersey

Kosovo

Latvia

Liechtenstein

Lithuania

Luxembourg

Malta

Moldova

Monaco

Montenegro

Netherlands

North Macedonia

Norway

Poland

Portugal

Romania

Russia

San Marino

Serbia

Slovakia

Slovenia

Spain

Svalbard & Jan Mayen

Sweden

Switzerland

Türkiye

Ukraine

United Kingdom

Vatican City
List of countries

This zone includes the following 195 countries :

Afghanistan

Algeria

American Samoa

Angola

Anguilla

Antigua & Barbuda

Argentina

Armenia

Aruba

Australia

Azerbaijan

Bahamas

Bahrain

Bangladesh

Barbados

Belize

Benin

Bermuda

Bhutan

Bolivia

Botswana

Bouvet Island

Brazil

British Indian Ocean Territory

British Virgin Islands

Brunei

Burkina Faso

Burundi

Cambodia

Cameroon

Canada

Cape Verde

Caribbean Netherlands

Cayman Islands

Central African Republic

Chad

Chile

China

Christmas Island

Cocos (Keeling) Islands

Colombia

Comoros

Congo - Brazzaville

Congo - Kinshasa

Cook Islands

Costa Rica

Côte d’Ivoire

Cuba

Curaçao

Djibouti

Dominica

Dominican Republic

Ecuador

Egypt

El Salvador

Equatorial Guinea

Eritrea

Eswatini

Ethiopia

Falkland Islands

Fiji

French Guiana

French Polynesia

French Southern Territories

Gabon

Gambia

Georgia

Ghana

Greenland

Grenada

Guadeloupe

Guam

Guatemala

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Haiti

Heard & McDonald Islands

Honduras

Hong Kong SAR China

India

Indonesia

Iran

Iraq

Israel

Jamaica

Japan

Jordan

Kazakhstan

Kenya

Kiribati

Kuwait

Kyrgyzstan

Laos

Lebanon

Lesotho

Liberia

Libya

Macao SAR China

Madagascar

Malawi

Malaysia

Maldives

Mali

Marshall Islands

Martinique

Mauritania

Mauritius

Mayotte

Mexico

Micronesia

Mongolia

Montserrat

Morocco

Mozambique

Myanmar (Burma)

Namibia

Nauru

Nepal

New Caledonia

New Zealand

Nicaragua

Niger

Nigeria

Niue

Norfolk Island

North Korea

Northern Mariana Islands

Oman

Pakistan

Palau

Palestinian Territories

Panama

Papua New Guinea

Paraguay

Peru

Philippines

Pitcairn Islands

Puerto Rico

Qatar

Réunion

Rwanda

Samoa

São Tomé & Príncipe

Saudi Arabia

Senegal

Seychelles

Sierra Leone

Singapore

Sint Maarten

Solomon Islands

Somalia

South Africa

South Georgia & South Sandwich Islands

South Korea

South Sudan

Sri Lanka

St. Barthélemy

St. Helena

St. Kitts & Nevis

St. Lucia

St. Martin

St. Pierre & Miquelon

St. Vincent & Grenadines

Sudan

Suriname

Syria

Taiwan

Tajikistan

Tanzania

Thailand

Timor-Leste

Togo

Tokelau

Tonga

Trinidad & Tobago

Tunisia

Turkmenistan

Turks & Caicos Islands

Tuvalu

U.S. Outlying Islands

U.S. Virgin Islands

Uganda

United Arab Emirates

United States

Uruguay

Uzbekistan

Vanuatu

Venezuela

Vietnam

Wallis & Futuna

Western Sahara

Yemen

Zambia

Zimbabwe
Terms of payment:

All payments are made via Mangopay. No payments are made by cheque or bank transfer directly to the seller.

The buyer uses the payment methods available on Delcampe on the page"My purchases : Awaiting payment".

A payment that is not sent through Mangopay will be refunded by the seller to the buyer. An unpaid purchase may have consequences for the buyer's account.

If the seller's sales conditions include additional clauses relating to payment, these are to be considered null and void. The payment conditions of the Delcampe website, as defined in the conditions of use, are the only ones applicable.

Purchases must be paid for within 14 days of receipt of the final statement from the seller.
Legal terms:
Diritto di recesso
In cosa consiste?
L’utente, consumatore, in conformità al Decreto Legislativo del 6 Settembre 2005 n. 206 (Codice del consumo, a norma dell’art. 7 della legge 29 Luglio 2003, n. 229) ha diritto di recedere da qualunque contratto a distanza, senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 10 giorni lavorativi dal ricevimento della merce.

Libreria Libr'Aria garantisce il diritto di recedere in conformità al Decreto Legislativo del 6 Settembre 2005, n. 206

Il diritto di recesso è comunque sottoposto alle seguenti condizioni:
· il bene acquistato dovrà essere reso nelle condizioni in cui è stato ricevuto;
· al suo arrivo in magazzino la merce verrà esaminata per valutare eventuali mancanze, danni o manomissioni pertanto, raccomandiamo la massima attenzione nel preparare il pacco e consigliamo di riutilizzare gli imballi originali. La sostanziale integrità del bene restituito è condizione essenziale per l’esercizio del diritto di recesso.
· I costi di restituzione non sono oggetto di rimborso (art. 67, comma 3, Decr. Lgs. n. 206 del 2005)
· Nelle operazioni a premi o campagne promozionali in cui l’acquisto di un bene è abbinato ad un altro bene che viene venduto ad un prezzo irrisorio o addirittura regalato, se non diversamente indicato, il diritto di recesso sarà legittimamente esercitato con la restituzione di entrambi i beni oggetto dell’acquisto, stante il vincolo dell’accessorietà del bene in promozione rispetto al primo.

Cosa fare alla consegna della merce?
All’arrivo della merce ti consigliamo di verificare che:
· L’imballo risulti integro, non danneggiato né bagnato o altrimenti alterato
· I prodotti contenuti corrispondano a quelli indicati nella fattura accompagnatoria che viene sempre emessa con l’invio dell’ordine.

Eventuali danni all’imballo, devono essere immediatamente contestati al vettore e tempestivamente segnalati al nostro Servizio Clienti ( Customer Care )

Eventuali non corrispondenze fra il contenuto dell’imballo e quanto riportato in fattura devono anch’esse essere segnalate al nostro Servizio Clienti ( Customer Care )

Per segnalazioni o reclami contattare il ns. Servizio Clienti:
Email: librerialibraria@libero.it
tel. 3467042174

indicando sempre gli estremi dell’acquisto (data e numero di ricevuta).

Come esercitare il diritto di recesso?
Per esercitare tale diritto è necessario darne comunicazione a mezzo lettera Raccomandata A.R. entro 10 (dieci) giorni lavorativi dalla data di ricevimento della merce. Come previsto dall’ art.64, comma 2, del D.Lgs. n.206 del 6/09/2005 tale comunicazione potrà essere anticipata anche via fax, telegramma e posta elettronica a condizione che sia confermata mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive. Nella comunicazione, oltre gli estremi dell’acquisto (data e numero fattura), dovrà essere indicato quali prodotti sono oggetto di recesso, nonché le coordinate bancarie sulle quali ottenere il bonifico. Entro 48 ore dall’attivazione della pratica di recesso riceverete una e-mail da parte del customer care di Libreria Libr'Aria con il CODICE DI RECESSO e le modalità di spedizione. Applicare sul pacco il codice di recesso in modo ben visibile ed, entro 10 (dieci) giorni lavorativi dal ricevimento del codice di recesso, effettuare la spedizione al seguente indirizzo:

Libreria Libr'Aria
Servizio Clienti
Via Diana 137 - 95013 Fiumefreddo di Sicilia ( CT ) - ITALY

Le spese di restituzione della merce sono a carico di chi esercita il diritto di recesso (vedi art. 67, comma 3, D.Lgs. n. 206 del 2005). Antica Libreria S.r.l si riserva il diritto di rifiutare la merce pervenuta nell’ipotesi di mancato rispetto della procedura sopra indicata o che gli imballi non risultino idonei al trasporto della merce.

In quanto tempo viene effettuato il bonifico per il reso?
In conformità a quanto previsto dal citato D.Lgs. n. 206 esso avverrà entro 30 giorni dal ricevimento della raccomandata di comunicazione di reso e comunque non prima del ricevimento della merce e successiva verifica ed accettazione dell’integrità dei prodotti da parte di Libreria Libr'Aria.
Libreria Libr'Aria provvederà, quindi, ad effettuare l’accredito al cliente per l’importo corrispondente al valore della merce, così come risultante dalla fattura. Le spese di restituzione non saranno oggetto di rimborso; le spese di spedizione saranno rimborsate solo nel caso di reso di tutta la merce acquistata.

Seller

Surname:
LIBRERIA LIBR'ARIA DI BELLA MICHELE
Member since: Feb 8, 2021
Last connection: Less than 24 hours

Language spoken:
- Italian
Business address:

LIBRERIA LIBR'ARIA DI BELLA MICHELE
VIA DIANA, 137
95013 FIUMEFREDDO DI SICILIA
Italy

Question (0)

There are no questions yet..

You must open a session to ask a question.

Open a session

Purchase (0)

Last update: 1:56:36 PM

No purchases yet. Be the first to buy!

Join the collectors community

Cookie settings

La Traduzione Legale Testi Tradotti e Annotati Tecniche Di Ricerca e Analisi Linguistica Strumenti Di Lavoro, Glossari

List of countries

List of countries

List of countries